Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the helmsman

Толкование Перевод

1 Book of the Helmsman

Религия: "Кормчая", (A Slavic adaptation of the Byzantine nomocanons compiled by Sava, the first archbishop of Serbia, 1219) "Кормчая книга"

Универсальный англо-русский словарь > Book of the Helmsman
2 Book of the Helmsman (A Slavic adaptation of the Byzantine nomocanons compiled by Sava, the first archbishop of Serbia, 1219)

Религия: "Кормчая книга"

Универсальный англо-русский словарь > Book of the Helmsman (A Slavic adaptation of the Byzantine nomocanons compiled by Sava, the first archbishop of Serbia, 1219)
3 קברניט II

קְבַרְנִיטII m. (κυβερνήτης) steersman, pilot. Tanḥ. Shlaḥ. 15 הושיט לו הק׳וכ׳ the helmsman threw a rope to him, saying, hold to this rope ; Yalk. Num. 750. B. Bath.91a sq. (on Abrahams death) (read:) אוי לו … שאבד קְבַרְנִיטָהּ woe to the world whose leader is gone, woe to the ship whose helmsman is gone; a. e.Trnsf. (cmp. רב החבל, Jon. 1:6, a. תּחבּוּלָה) prudent manager. Pesik. Aḥăré, p. 176a> (ref. to תחבלות, Prov. 24:6) לעולם יעשה אדם עצמו ק׳וכ׳ man should always be at the helm (to look out,) how to do good; Lev. R. s. 21; a. e.Pl. קְבַרְנִיטִין. Ib. פתר קריא בק׳ interpreted the verse (Prov. l. c.) as referring to the art of the helmsmen. Pesik. R. s. 47 (ref. to Prov. l. c.) מה הספינה … אם אין לה ק׳וכ׳ as the ship without a helmsman is bound to go down, so is Israel without leaders

Jewish literature > קברניט II
4 קְבַרְנִיט

קְבַרְנִיטII m. (κυβερνήτης) steersman, pilot. Tanḥ. Shlaḥ. 15 הושיט לו הק׳וכ׳ the helmsman threw a rope to him, saying, hold to this rope ; Yalk. Num. 750. B. Bath.91a sq. (on Abrahams death) (read:) אוי לו … שאבד קְבַרְנִיטָהּ woe to the world whose leader is gone, woe to the ship whose helmsman is gone; a. e.Trnsf. (cmp. רב החבל, Jon. 1:6, a. תּחבּוּלָה) prudent manager. Pesik. Aḥăré, p. 176a> (ref. to תחבלות, Prov. 24:6) לעולם יעשה אדם עצמו ק׳וכ׳ man should always be at the helm (to look out,) how to do good; Lev. R. s. 21; a. e.Pl. קְבַרְנִיטִין. Ib. פתר קריא בק׳ interpreted the verse (Prov. l. c.) as referring to the art of the helmsmen. Pesik. R. s. 47 (ref. to Prov. l. c.) מה הספינה … אם אין לה ק׳וכ׳ as the ship without a helmsman is bound to go down, so is Israel without leaders

Jewish literature > קְבַרְנִיט
5 port

I [po:t] noun
1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) havn

2) (a town with a harbour: the port of Hull.) havneby
II [po:t] noun
(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) bagbord; bagbords-
III [po:t] noun
(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) portvin

* * *
I [po:t] noun
1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) havn

2) (a town with a harbour: the port of Hull.) havneby
II [po:t] noun
(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) bagbord; bagbords-
III [po:t] noun
(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) portvin

English-Danish dictionary > port
6 swing

swing [swɪŋ] (pt & pp swung [swʌŋ])

1 noun

(a) (to-and-fro movement, sway → gen) balancement m; (→ of pendulum) oscillation f;

∎ with a swing of his arm en balançant son bras;

∎ the swing of her hips le balancement de ses hanches

(b) (arc described) arc m, courbe f;

∎ the plane came round in a wide swing l'avion décrivit une grande courbe

(c) (swipe, attempt to hit) (grand) coup m;

∎ I took a swing at him je lui ai décoché un coup de poing;

∎ he took a swing at the ball il essaya de frapper la balle

(d) (hanging seat) balançoire f;

∎ they're playing on the swings ils jouent sur les balançoires;

∎ British what you lose on the swings you gain on the roundabouts ce que l'on perd d'un côté, on le récupère de l'autre;

∎ British it's swings and roundabouts really en fait, on perd d'un côté ce qu'on gagne de l'autre

(e) (in public opinion, voting) revirement m; (in prices, market) fluctuation f;

∎ his mood swings are very unpredictable ses sautes d'humeur sont très imprévisibles;

∎ Economics seasonal swings fluctuations fpl saisonnières;

∎ Stock Exchange the upward/downward swing of the market la fluctuation du marché vers le haut/le bas;

∎ sudden swing in public opinion revirement inattendu de l'opinion publique;

∎ America experienced a major swing towards conservatism les États-Unis ont connu un important revirement vers le conservatisme;

∎ the party needs a 10 percent swing to win the election le parti a besoin d'un revirement d'opinion de 10 pour cent pour gagner aux élections

(f) (in boxing, golf) swing m

(g) (rhythm → gen) rythme m; Music (style of jazz) swing m;

∎ a swing band un orchestre de swing;

∎ the swing era l'époque f du swing

(h) American Politics (tour) tournée f;

∎ on his swing around the circle, the President visited 35 States pendant sa tournée électorale, le Président a visité 35 États

(i) familiar (idioms)

∎ to get into the swing of things se mettre dans le bain;

∎ it'll be a lot easier once you've got into the swing of things ce sera beaucoup plus facile une fois que tu seras dans le bain;

∎ to go with a swing (music) être très rythmé ou entraînant^□ ; (party) swinguer; (business) marcher très bien^□

2 transitive verb

(a) (cause to sway) balancer;

∎ she was swinging her umbrella as she walked elle marchait en balançant son parapluie;

∎ he walked along swinging his arms il marchait en balançant les bras;

∎ to swing one's hips balancer les ou rouler des hanches;

∎ figurative to swing the lead tirer au flanc

(b) (move from one place to another, in a curve)

∎ she swung her bag onto the back seat elle jeta son sac sur le siège arrière;

∎ he swung a rope over a branch il lança une corde par-dessus une branche;

∎ the crane swung the cargo onto the wharf la grue pivota pour déposer la cargaison sur le quai;

∎ he swung his son (up) onto his shoulders il hissa son fils sur ses épaules;

∎ I swung myself (up) into the saddle j'ai sauté en selle;

∎ she swung the door shut elle ferma la porte;

∎ he swung the axe in a wide arc il leva la hache avec un large mouvement du bras;

∎ she swung the bat at the ball elle essaya de frapper la balle avec sa batte;

∎ I swung the club at him j'ai essayé de le frapper avec le gourdin;

∎ to swing the ball (in cricket) faire dévier la balle en l'air

(c) (suspend → hammock) suspendre, pendre, accrocher

(d) (turn → steering wheel) (faire) tourner; (→ vehicle) faire virer;

∎ the helmsman swung the wheel to port le timonier fit tourner la roue à bâbord;

∎ I swung the lorry through 180° j'ai pris le virage à 180° (avec le camion)

(e) (cause to change)

∎ to swing the voters faire changer les électeurs d'opinion;

∎ that swung the decision our way/against us cela a influencé la décision finale en notre faveur/en notre défaveur;

∎ to swing the voting in favour of sb faire pencher la balance en faveur de qn;

∎ the accident swung public opinion against the company l'accident a provoqué un revirement de l'opinion contre la compagnie

(f) familiar (manage, pull off)

∎ to swing sth réussir ou arriver à faire qch^□ ;

∎ I think I should be able to swing it je crois pouvoir me débrouiller^□ ;

∎ to swing it so that… (arrange things) arranger les choses de manière (à ce) que… + subjunctive

(g) Music (tune) interpréter en swing;

∎ familiar he can really swing it il a vraiment le swing

3 intransitive verb

(a) (sway, move to and fro → gen) se balancer; (→ pendulum) osciller; (hang, be suspended) pendre, être suspendu;

∎ to swing to and fro se balancer;

∎ shop sign that swings (to and fro) in the wind enseigne de magasin qui ballotte au vent;

∎ he walked along with his arms swinging il marchait en balançant les bras;

∎ a basket swung from her arm un panier se balançait à son bras;

∎ swinging from a cord suspendu à une corde;

∎ a long rope swung from the ceiling une longue corde pendait du plafond;

∎ the door swung open/shut la porte s'est ouverte/s'est refermée;

∎ the gate swung back in my face le portail s'est refermé devant moi;

∎ familiar figurative to swing both ways (be bisexual) marcher à voile et à vapeur

(b) (move along, around)

∎ to swing from tree to tree se balancer d'arbre en arbre;

∎ to swing into the saddle sauter à cheval ou en selle;

∎ they came swinging down the street ils ont descendu la rue d'un pas rythmé;

∎ figurative to swing into action passer à l'action

(c) (make a turn) virer;

∎ the car swung left la voiture vira à gauche;

∎ the lorry swung through the gate le camion vira pour franchir le portail;

∎ the road swings east la route oblique vers l'est

(d) (change opinion, mood etc) virer;

∎ the country has swung to the left le pays a viré à gauche;

∎ she swings between depression and elation elle passe de la dépression à l'exultation

(e) familiar (be hanged) être pendu^□ ;

∎ he'll swing for this! il sera pendu pour ça!; figurative il le paiera!

(f) (hit out, aim a blow) essayer de frapper;

∎ he swung at them with the hammer il a essayé de les frapper avec le marteau;

∎ I swung at him je lui ai décoché un coup de poing;

∎ he swung wildly at the ball il essaya désespérément de frapper la balle;

∎ familiar to swing for sb essayer d'en coller une à qn

(g) familiar (musician) swinguer; (music) swinguer, avoir du swing;

∎ the saxophonist really swings! il swingue, ce saxo!

(h) familiar old-fashioned (be modern, fashionable) être dans le vent;

∎ he was there in the sixties, when London was really swinging il était là dans les années soixante, quand ça bougeait à Londres

(i) familiar (be lively) chauffer;

∎ the party was beginning to swing la fête commençait à être très animée^□

(j) familiar (try hard)

∎ he's in there swinging il fait ce qu'il peut^□ ;

∎ I'm in there swinging for you je fais tout ce que je peux pour toi^□

(k) familiar (exchange sexual partners) faire de l'échangisme^□

4 in full swing adjective

∎ the party was in full swing la fête battait son plein;

∎ production is in full swing on produit à plein rendement;

∎ the town's packed when the season's in full swing en pleine saison, il y a foule en ville;

∎ once it's in full swing, the project will require more people une fois lancé, il faudra plus de gens sur le projet

►► swing bridge pont m tournant;

swing door porte f battante;

American swing set balançoires fpl;

American familiar swing shift (work period) = poste de 16 heures à minuit; (team) = équipe qui travaille de 16 heures à minuit

➲ swing out intransitive verb

(car, driver) faire un écart; (from side road) déboucher;

∎ the car in front swung out to overtake la voiture de devant a déboîté pour doubler

➲ swing round

1 separable transitive verb

(vehicle) faire virer; (person) faire tourner;

∎ he swung the car round the corner il a tourné au coin;

∎ he swung the car right round il a fait un tête-à-queue;

∎ he swung her round il la fit tourner;

∎ figurative to swing sb round convaincre qn;

∎ he managed to swing her round to his point of view il a réussi à la convaincre qu'il avait raison

2 intransitive verb

(turn round → person) se retourner, faire volte-face; (→ crane) tourner, pivoter; figurative (public opinion, person) faire volte-face;

∎ he swung round to look at me il se retourna pour me regarder;

∎ the car swung right round la voiture a fait un tête-à-queue

➲ swing to intransitive verb

(door, gate) se refermer

Un panorama unique de l'anglais et du français > swing
7 port

I 1.
[pɔːt]noun

1) (harbour) Hafen, der

come or put into port — [in den Hafen] einlaufen

leave port — [aus dem Hafen] auslaufen

reach port — den Hafen erreichen

any port in a storm — (fig. coll.) ≈ in der Not frisst der Teufel Fliegen (ugs.)

port of call — Anlaufhafen, der; (fig.) Ziel, das

2) (town) Hafenstadt, die; Hafen, der

3) (Naut., Aeronaut.): (left side) Backbord, das

land to port! — Land an Backbord!

4) (Computing) Port, der; Anschluss, der
2. adjective
(Naut., Aeronaut.): (left) Backbord-; backbordseitig

on the port bow/quarter — Backbord voraus/Backbord achteraus
II noun
(wine) Portwein, der; Port, der (ugs.)

* * *
I [po:t] noun
1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) der Hafen

2) (a town with a harbour: the port of Hull.) die Hafenstadt
II [po:t] noun
(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) das Backbord; Backbord-...
III [po:t] noun
(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) der Portwein

* * *

port¹

[pɔ:t, AM pɔ:rt]

n

1. (harbour) Hafen m

\port of embarkation Einschiffungshafen m

fishing/naval \port Fischerei-/Seehafen m

to come into \port [in den Hafen] einlaufen

to leave \port auslaufen

2. (town) Hafenstadt f

3.

▶ it's any \port in a storm ( prov) in der Not frisst der Teufel Fliegen prov

port²

[pɔ:t, AM pɔ:rt]

I. n no pl AVIAT, NAUT Backbord nt

to turn to \port nach Backbord drehen

II. n modifier AVIAT, NAUT Backbord-

on the \port bow Backbord voraus

the \port side die Backbordseite

on the \port side backbord

port³

[pɔ:t, AM pɔ:rt]

n

1. COMPUT Anschluss m, Schnittstelle f, Port m fachspr

have you got a \port for a joystick on your computer? kannst du einen Joystick an deinen Computer anschließen?

terminal \port Port m fachspr

2. NAUT (porthole) Bullauge nt, Luke f

3. NAUT, MIL (gun port) Geschützpforte f

port⁴

[pɔ:t, AM pɔ:rt]

n no pl (wine) Portwein m

ruby/tawny \port Ruby/Tawny Port m

port⁵

[pɔ:t]

n AUS ( fam: travelling bag) Reisetasche f

* * *
I [pɔːt]
n

1) (= harbour) Hafen m

naval port — Kriegshafen m

to come/put into port — in den Hafen einlaufen

port of call — Hafen m, Halt

to make port — den/einen Hafen anlaufen

port authority — Hafenamt nt, Hafenbehörde f

port dues — Hafengelder pl

any port in a storm (prov) — in der Not frisst der Teufel Fliegen (Prov)

the yen is the safest port in the current economic storm — der Yen ist in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise der sicherste Hafen

2) (= city or town with a port) Hafen m, Hafenstadt f
II
n

1) (NAUT, AVIAT: porthole) Bullauge nt

2) (NAUT for cargo) (Lade)luke f

3) (TECH) Durchlass m

4) (COMPUT) Anschluss m, Port m
III
1. n
(NAUT, AVIAT: left side) Backbord m
land to port! — Land an Backbord!

2. adj
cabin, deck auf der Backbordseite
port side — Backbordseite f

on the port bow — Backbord voraus

3. vt (NAUT)

to port the helm — nach Backbord drehen
IV
n
Portwein m V (MIL)
1. n

to hold the rifle at port — das Gewehr (schräg nach links) vor dem Körper halten

2. vt
arms schräg nach links vor dem Körper halten
port arms! — ≈ präsentiert das Gewehr!

* * *

port¹ [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] s

1. SCHIFF Hafen m:

port authority Hafenbehörde f;

port dues Hafengebühren;

port facilities Hafenanlagen pl;

port of call

a) Anlaufhafen,

b) fig umg Ziel n;

port of delivery ( oder discharge) Löschhafen, -platz m;

port of departure Abgangshafen;

port of destination Bestimmungshafen;

port of entry Einlaufhafen ( → 3);

port of registry Heimathafen;

port of tran(s)shipment Umschlaghafen;

any port in a storm fig in der Not frisst der Teufel Fliegen

2. auch port city Hafenstadt f

3. WIRTSCH besonders US Grenz-, Zollkontrollstelle f:

port of entry Einfuhr(zoll)stelle ( → 1)

4. fig (sicherer) Hafen

port² [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] FLUG, SCHIFF

A s Backbord n:

on the port bow! SCHIFF Backbord achteraus!;

on the port quarter! SCHIFF Backbord voraus!;

cast to port SCHIFF nach Backbord fallen

B adj Backbord…:

port side Backbord(seite) n(f)

C adv

a) nach Backbord

b) backbord(s)

D v/t & v/i nach Backbord halten

port³ [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] s

1. besonders schott Tor n, Pforte f (einer Festung oder einer Stadt)

2. SCHIFF

a) (Lade)Luke f, (-)Pforte f

b) (Pfort)Deckel m, (-)Luke f

c) Bullauge n

d) Geschützpforte f

3. MIL Schießscharte f (auch am Panzer)

4. TECH (Auslass-, Einlass) Öffnung f, Abzug m

5. COMPUT Port m (Schnittstelle, die ein peripheres Gerät mit dem Bus verbindet)

port⁴ [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] s Portwein m

port⁵ [pɔː(r)t; US auch pəʊrt] v/t: → academic.ru/3625/arm">arm² Bes Redew

pt abk

1. part T.

2. payment

3. pint ( pints pl)

4. point

5. port

* * *
I 1.
[pɔːt]noun

1) (harbour) Hafen, der

come or put into port — [in den Hafen] einlaufen

leave port — [aus dem Hafen] auslaufen

reach port — den Hafen erreichen

any port in a storm — (fig. coll.) ≈ in der Not frisst der Teufel Fliegen (ugs.)

port of call — Anlaufhafen, der; (fig.) Ziel, das

2) (town) Hafenstadt, die; Hafen, der

3) (Naut., Aeronaut.): (left side) Backbord, das

land to port! — Land an Backbord!

4) (Computing) Port, der; Anschluss, der
2. adjective
(Naut., Aeronaut.): (left) Backbord-; backbordseitig

on the port bow/quarter — Backbord voraus/Backbord achteraus
II noun
(wine) Portwein, der; Port, der (ugs.)

* * *

(electricity) n.

Anschluss ¨-e m. (navigation) n.

Backbord n. adj.

port adj. n.

Hafen ¨-- m.

Schlitz -e m.

Öffnung -en f.

English-german dictionary > port
8 port

I po:t noun
1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) puerto

2) (a town with a harbour: the port of Hull.) ciudad portuaria

II po:t noun
(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; (also adjective) the port wing.)

III po:t noun
(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.)

port n puerto

Se refiere a un puerto de mar o de río, no de montaña

port

tr[pɔːt]

noun

1 (harbour, town) puerto

adjective

1 portuario,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to come into / put into port tomar puerto

fishing port puerto pesquero

port of call puerto de escala

port of registry puerto de matrícula

————————

port

tr[pɔːt]

noun

1 (left side) babor nombre masculino

————————

port

tr[pɔːt]

noun

1 (wine) vino de Oporto, oporto

port ['port] adj

: de babor

on the port side: a babor

port n

1) harbor: puerto m

2) orifice: orificio m (de una válvula, etc.)

3) : puerto m (de una computadora)

4) porthole: portilla f

5) or port side : babor m (de un barco)

6) : oporto m (vino)

port (Wine)

n.

• oporto (Vino) s.m.

adj.

• portuario, -a adj.

• transporte adj.

n.

• babor s.m.

• porte s.m.

• portilla s.f.

• puerto s.m.

• vino de oporto s.m.

v.

• transportar v.

I pɔːrt, pɔːt
noun

1) c ( for ships) puerto m

sea/inland port — puerto marítimo/fluvial

to enter port — llegar* a or arribar a or tomar puerto

to leave port — zarpar

port of call — puerto m de escala

our second port of call was the baker's — nuestra segunda parada fue en la panadería

any port in a storm — cuando hay hambre no hay pan duro, en tiempos de guerra cualquier hoyo es trinchera; (before n) <authority, tax, regulation> portuario

2) u ( left side) babor m

to port — a babor

3) c

a) ( for loading) (Aviat, Naut) porta f

b) ( Comput) puerto m

4) u ( Culin) oporto m, vino m de Oporto

II

adjective (before n) < lights> de babor

I [pɔːt]
1. N

1) (=harbour) puerto m

to come or put into port — tomar puerto

to leave port — hacerse a la mar, zarpar

port of call — puerto m de escala

his next port of call was the chemist's — (fig) luego fue a la farmacia

where is your next port of call? — (fig) ¿adónde va ahora?

port of entry — puerto m de entrada

- any port in a storm

2) (=city or town with a port) puerto m

2.

CPD portuario

port authority N — autoridad f portuaria

port dues NPL — derechos mpl de puerto

port facilities NPL — facilidades fpl portuarias

II [pɔːt] (Naut, Aer)
1.

N (also: port side) babor m

the sea to port — la mar a babor

land to port! — ¡tierra a babor!

2.

ADJ de babor

on the port side — a babor

3.

VT

to port the helm — poner el timón a babor, virar a babor

III

[pɔːt]
N
1) (Naut) (=porthole) portilla f

2) (Comput) puerta f, puerto m, port m

3) (Mech) lumbrera f

4) (Mil) †† tronera f

IV

[pɔːt]
N (=wine) oporto m
* * *

I [pɔːrt, pɔːt]
noun

1) c ( for ships) puerto m

sea/inland port — puerto marítimo/fluvial

to enter port — llegar* a or arribar a or tomar puerto

to leave port — zarpar

port of call — puerto m de escala

our second port of call was the baker's — nuestra segunda parada fue en la panadería

any port in a storm — cuando hay hambre no hay pan duro, en tiempos de guerra cualquier hoyo es trinchera; (before n) <authority, tax, regulation> portuario

2) u ( left side) babor m

to port — a babor

3) c

a) ( for loading) (Aviat, Naut) porta f

b) ( Comput) puerto m

4) u ( Culin) oporto m, vino m de Oporto

II

adjective (before n) < lights> de babor

English-spanish dictionary > port
9 ζυγόν

ζῠγόν, τό, also [full] ζυγός, ὁ, (in various senses), h.Cer. 217, Pl.Ti. 63b, Theoc.30.29, LXXGe.27.40, al., Plb.4.82.2, Ev.Matt.11.29, Jul.Or.5.173a, etc.: rarely in pl.,

A ζυγοί LXXPr.11.1
, Sch.Th.1.29: Delph. [full] δυγός (q.v.).

I yoke of a plough or carriage, ζ. ἵππειον Il.5.799
, 23.392; ὑπὸ ζυγὸν ἤγαγεν ἵππους 5.731
, cf. Od.3.383; ἐπὶ ζυγὸν αὐχένι θεῖναι βουσί Hes.Op. 815
, cf. 581; ὑπὸ ζυγόφιν (i.e. ζυγοῦ) λύον ἵππους Il.24.576
: prov., τὸν αὐτὸν ἕλκειν ζ. 'to be in the same boat', Aristaenet.2.7, Zen.3.43; ταὔτ' ἐμοὶ ζ. τρίβεις Herod.6.12
.

2 metaph., ἐπὶ ζυγὸς αὐχένι κεῖται h.Cer. 217
; ἐχθροῖσιν ὑπὸ ζυγὸν αὐχένα θήσω Thgn.1023
; ἐπαυχένιον λαβεῖν ζ. Pi.P.2.93; δούλιον ζ. the yoke of slavery, Hdt.7.8.γ, A.Th.75 (pl.), 471, etc.; δουλείας, ἀνάγκης ζ., S.Aj. 944, E.Or. 1330; ὑπὸ ζυγῷ λόφον δικαίως εἶχον S.Ant. 291
; ἐπιτιθέναι τινὶ ζυγὰ τοῦ μὴ.. so as to prevent.., X.Cyr.3.1.27; ζυγῷ ζυγῆναι Pl.R. 508a
; ἄγειν ὑπὸ τὸν ζ. τινάς Plb.4.82.2
, cf. D.H.3.22; ὑπὸ τὸν ζ. ὑπαγαγεῖν D.C.Fr.36.10
; ζυγὸν ὑποστῆναι D.H.10.20
.

II crossbar of the φόρμιγξ, Il.9.187.

2 ζυγὸς ἡ τῆς ἀμπέλου πρὸς τὴν χάρακα συζυγία Gp.5.29.6
.

III in pl., thwarts or benches joining the opposite sides of a ship, Od.9.99, 13.21, Hdt.2.96: rarely in sg., θοὸν εἰρεσίας ζυγόν S.Aj. 249
(lyr.): metaph., of the seat of authority compared to the helmsman's seat, ἐς τὸ πρῶτον πόλεος ζ. E. Ion 595
; ἐπεὶ δ' ἐπὶ ζυγοῖς καθέζετ' ἀρχῆς Id.Ph.74
; σὺ ταῦτα φωνεῖς νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ, κρατούντων τῶν ἐπὶ ζυγῷ δορός; while on the main thwart sits authority, A.Ag. 1618; also of a coachman's seat, box, PMasp.303.15 (vi A.D.).

2 in pl., panels of a door, IG12.372.199,22.1457.14,1672.155; cf. ζευγίον.

IV beam of the balance, ζυγὸν ταλάντου A.Supp. 822
(lyr.), cf. Arist.Mech. 850a4: hence, the balance itself (cf. πῆχυς IV), αἴρειν τὸν ζυγόν Pl.Ti. 63b
; ἐν πλάστιγγι ζυγοῦ κεῖσθαι Id.R. 55o
e; ζυγῷ or ἐν τῷ ζ. ἱστάναι, Lys.10.18, Pl. Prt. 356b; ζυγὸν ἱστάναι D.Prooem.55
: in pl., Id.25.46, SIG975.39 (Delos, iii B.C.): prov., ζ. μὴ ὑπερβαίνειν Pythag.
ap. D.L.8.18.

b the constellation Libra, Hipparch.3.1.5, Ph.1.28, Man.2.137, etc.; ζ. Ἀφροδίτης Porph.Antr.22
.

V καρχασίου the yard-arm at the mast head, Pi.N.5.51, cf. Ach.Tat.5.16.

VI cross-strap of a sandal, Ar.Lys. 417, Poll.7.81; ζυγός, ὁ, Phot.

VII pair, κλεινὸν ζυγόν, of persons, E.Hel. 392; κατὰ ζυγά in pairs, Arist.HA 544a5, Theoc.13.32.

VIII rank or line of soldiers, opp. file ([etym.] στοῖχος) , ἐν τῷ πρώτῳ ζ. ἐμάχοντο τέσσαρες Th.5.68
; ὁ ζυγός Polyaen.4.4.3
( τὰ ζυγά 2.10.4
); κατὰ ζυγόν line with line, Plb.1.45.9; κατ' ἄνδρα καὶ ζ. Id.3.81.2
; esp. front rank, Ael.Tact.7.1, Arr.Tact.8.1; also of the Chorus, Poll.4.108.

IX ζυγὰ ἢ ἄζυγα even or odd, a game, Sch.Ar.Pl. 817.

X measure of land, SIG963.13 (Amorgos, iv B.C.).

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ζυγόν
10 port

I po:t noun
1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) havn

2) (a town with a harbour: the port of Hull.) havneby
II po:t noun
(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) babord
III po:t noun
(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) portvin

portvin

I
subst. \/pɔːt\/

portvin
II
subst. \/pɔːt\/

1) ( også overført) havn

2) havneby, havneplass

3) tilfluktssted

any port in a storm i en nødssituasjon duger hva som helst

port after stormy seas hvile etter livets strider

port of loading lastehavn

put into port legge til havn

• put into Nice

legge til havn i Nice
III
subst. \/pɔːt\/

(sjøfart, luftfart) babord

• put the helm to port

legge roret til babord
IV
subst. \/pɔːt\/

1) ( spesielt skotsk) (by)port

2) ( spesielt sjøfart) lasteport, ventil, koøye

3) ( mekanikk) port (for damp e.l.)
V
subst. \/pɔːt\/

( EDB) port, åpning (for forbindelse med annet utstyr eller innsetting av diskett e.l.)
VI
subst. \/pɔːt\/ eller port arms

1) ( militærvesen) forklaring: ferdigstilling med geværkolben foran høyre hofte og løpet foran venstre skulder

2) ( gammeldags) (kropps)holdning

at the port forklaring: med geværet på skrå fra venstre hofte til høyre skulder
VII
verb \/pɔːt\/

bare i uttrykk

port the helm! legg roret babord!
VIII
verb \/pɔːt\/

( EDB) forklaring: overføre programvare fra ett system til et annet
IX
verb \/pɔːt\/

( militærvesen) forklaring: holde gevær med geværkolben foran høyre hofte og løpet foran venstre skulder

port arms! ferdig gevær!

English-Norwegian dictionary > port
11 port

I [po:t] noun
1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) porto

2) (a town with a harbour: the port of Hull.) porto
II [po:t] noun
(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) bombordo
III [po:t] noun
(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) vinho do Porto

* * *

port¹

[pɔ:t] n 1 porto, ancoradouro. 2 abrigo, refúgio. port of arrival porto de chegada. port of call porto de escala. port of departure porto de partida. port of entry porto de entrada. port of loading porto de embarque (carregamento). port of origin porto de origem. port of transhipment porto de transbordo. to clear the port levantar ferro.

————————

port²

[pɔ:t] n vinho do Porto.

————————

port³

[pɔ:t] n 1 portão, portal. 2 Tech canal do vapor. 3 Naut portinhola, vigia, abertura. 4 Comp porta.

————————

port⁴

[pɔ:t] n 1 porte (físico), ar. 2 Mil maneira correta de carregar armas.

————————

port⁵

[pɔ:t] n Naut, Aeron bombordo.

English-Portuguese dictionary > port
12 port

I 1. [pɔːt]
nome (harbour) porto m. (anche fig.)

the ship left port — la nave è salpata

port of entry — porto di sbarco

port of call — mar. porto di scalo
2.
modificatore [area, facilities, security] portuale

port authority — capitaneria di porto

••

any port in a storm — in tempo di tempesta ogni buco è porto
II [pɔːt]
nome aer. mar. (left) sinistra f.
III [pɔːt]
nome

1) aer. mar. porthole

2) mil. mar. feritoia f.

3) tecn. (in engine) condotto m.

4) inform. porta f.
IV [pɔːt]
verbo transitivo inform. trasferire (da un sistema all'altro) [ piece of software]
V [pɔːt]
nome enol. porto m.

* * *
I [po:t] noun
1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.)

2) (a town with a harbour: the port of Hull.)
II [po:t] noun
(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.)
III [po:t] noun
(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.)

* * *
I 1. [pɔːt]
nome (harbour) porto m. (anche fig.)

the ship left port — la nave è salpata

port of entry — porto di sbarco

port of call — mar. porto di scalo
2.
modificatore [area, facilities, security] portuale

port authority — capitaneria di porto

••

any port in a storm — in tempo di tempesta ogni buco è porto
II [pɔːt]
nome aer. mar. (left) sinistra f.
III [pɔːt]
nome

1) aer. mar. porthole

2) mil. mar. feritoia f.

3) tecn. (in engine) condotto m.

4) inform. porta f.
IV [pɔːt]
verbo transitivo inform. trasferire (da un sistema all'altro) [ piece of software]
V [pɔːt]
nome enol. porto m.

English-Italian dictionary > port
13 bring\ about

III

bring about smth. /smth. about/1)

bring about an accident (the wreck of one's hopes, smb.'s ruin, a resumption of negotiations, a reconciliation, an agreement, a truce in the arms race, a radical reform, order, etc.) приводить, к несчастному случаю и т. д., bring about a heated argument (a war, a cut in taxes, a change in the Cabinet, etc.) вызывать горячие споры и т. д.; what brought about the quarrel? из-за чего разгорелась ссора?; bring about good luck (bad luck, misfortune, a cure, etc.) принести [с собой] удачу и т. д., bring about a change (these results, a great advance in knowledge, stability, a better understanding of the situation, closer relationship between smb., a genuine improvement, etc.) добиться перемен и т. д.

2)

bring about the ship развернуть корабль; the helmsman brought the yacht about рулевой развернул яхту

English-Russian dictionary of verb phrases > bring\ about
14 ibilbide

iz.

1. passage

2. ( bidaiari d.) itinerary

b. route

c. ( balari, misilari d.) trajectory, path

3. ( norabidea)

a. course, direction

b. Naut. course, route; lemazainak ontziaren \ibilbidea zuzendu zuen the helmsman steered the course of the ship

4. ( hiri barruan) mall

b. promenade, walk

5. Astron. orbit; zeruko izarren \ibilbideari begira zegoen he was looking the orbit of the stars in the sky

6. ( karrera) career; Nafarroan eta Iparraldean iaztik egoera berean gaude we've been in the same situation since last year in Navarre and the North Basque Country

Euskara Ingelesa hiztegiaren > ibilbide
15 Backbord

( backbords) Adv. NAUT., FLUG. to port

* * *

das Backbord

port; port side; larboard

* * *
Bạck|bord
nt no pl (NAUT)
port (side)
von Backbord nach Steuerbord — from port to starboard

über Backbord — over the port side

* * *

das

(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) port

* * *

Back·bord

<-[e]s>

[ˈbakbɔrt]

nt kein pl NAUT port [side]

* * *

das (Seew., Luftf.) port [side]

über Backbord — over the port side

* * *

Backbord n; -(e)s, kein pl; SCHIFF, FLUG port (side);

nach Backbord to port

* * *

das (Seew., Luftf.) port [side]

über Backbord — over the port side

* * *

(marine) n.

larboard (nautical) n.

port side (nautical) n. n.

port (navigation) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Backbord
16 backbord

( backbords) Adv. NAUT., FLUG. to port

* * *

das Backbord

port; port side; larboard

* * *
Bạck|bord
nt no pl (NAUT)
port (side)
von Backbord nach Steuerbord — from port to starboard

über Backbord — over the port side

* * *

das

(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) port

* * *

Back·bord

<-[e]s>

[ˈbakbɔrt]

nt kein pl NAUT port [side]

* * *

das (Seew., Luftf.) port [side]

über Backbord — over the port side

* * *

backbord (backbord[s]) adv SCHIFF, FLUG to port

* * *

das (Seew., Luftf.) port [side]

über Backbord — over the port side

* * *

(marine) n.

larboard (nautical) n.

port side (nautical) n. n.

port (navigation) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > backbord
17 port

I [po:t] noun
1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) höfn

2) (a town with a harbour: the port of Hull.) hafnarbær
II [po:t] noun
(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) bakborði
III [po:t] noun
(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) portvín

English-Icelandic dictionary > port
18 port

beömlőnyílás, szelelőlyuk, kikötő, szelelőakna to port: visel, balra fordul (hajó), balra tart
* * *
I [po:t] noun
1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) kikötő

2) (a town with a harbour: the port of Hull.) kikötőváros
II [po:t] noun
(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) bal oldal(i)
III [po:t] noun
(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) (o)portói bor

English-Hungarian dictionary > port
19 Port

I [po:t] noun
1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) porto

2) (a town with a harbour: the port of Hull.) porto
II [po:t] noun
(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) bombordo
III [po:t] noun
(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) vinho do Porto

* * *

Portuguese

————————

abbr 1 Portugal (Portugal). 2 Portuguese (português).

English-Portuguese dictionary > Port
20 port

n. liman, havalimanı, iskele, sığınacak yer, iskele tarafı, geminin sol tarafı, porto şarabı, giriş, delik, lombar, lomboz, gaz deliği, kale duvarındaki delik, buhar deliği, duruş, tavır

* * *
1. liman 2. port
* * *
I [po:t] noun
1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) liman

2) (a town with a harbour: the port of Hull.) liman kenti
II [po:t] noun
(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) iskele
III [po:t] noun
(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) porto şarabı

English-Turkish dictionary > port

Страницы

См. также в других словарях:

Sailing the Seas Depends on the Helmsman — is the English version of the Chinese revolutionary song, 大海航行靠舵手 . The song was quite popular already in the 1950s but it became a big hit during the cultural revolution.External links* [http://www.gmw.cn/03pindao/renwu/2004 07/13/content… … Wikipedia
The English Constitution — is a book by Walter Bagehot. Written in 1867, it explores the constitution of the United Kingdom, specifically the functioning of Parliament and the British monarchy and the contrasts between British and American government. The book became a… … Wikipedia
The Cares of a Family Man — ( Die Sorge des Hausvaters ) is a short story by Franz Kafka which deals mostly with a small creature called Odradek. The creature has drawn the attention of many philosophers and literary critics, who have all attempted to interpret its meaning … Wikipedia
Helmsman — at the wheel. A professional helmsman maintains a steady course, properly executes all rudder orders, and communicates to the officer on the bridge utilizing navigational terms relating to ship s heading and steering. A helmsman relies upon… … Wikipedia
The Flying Dutchman (opera) — Richard Wagner … Wikipedia
helmsman — [[t]he̱lmzmən[/t]] helmsmen N COUNT The helmsman of a boat is the person who is steering it … English dictionary
The Trial — This article is about the novel by Kafka. For other uses, see The Trial (disambiguation). The Trial … Wikipedia
The Metamorphosis — This article is about the literary work by Franz Kafka. For the biological process, see Metamorphosis. For other uses, see Metamorphosis (disambiguation). Metamorphosis … Wikipedia
The Caine Mutiny (film) — Infobox Film name = The Caine Mutiny image size = 225px caption = original film poster director = Edward Dmytryk producer = Stanley Kramer writer = Herman Wouk (novel) Stanley Roberts Michael Blankfort (add l dialogue) starring = Humphrey Bogart… … Wikipedia
The Stooges — Infobox musical artist Name = The Stooges Img capt = The Stooges performing in Milan, Italy on September 2, 2006. Img size = 250 Landscape = Yes Background = group or band Alias = Iggy The Stooges, Iggy Pop The Stooges, The Psychedelic Stooges… … Wikipedia
The Castle (novel) — This article is about the German novel by Franz Kafka. For other uses, see The Castle (disambiguation). K. redirects here. For the chronological list of Wolfgang Amadeus Mozart compositions, see Köchel catalogue. For other uses, see K… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the helmsman

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the helmsman

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: